En diálogo con Pérdidos en el espacio, Betina Keizman, se refirió al proceso narrativo de la novela en que está presente la figura del célebre escritor, dramaturgo y antropólogo peruano José María Arguedas.
Al comenzar la novela, la protagonista que es una peluquera peruana, siente la presencia de un espíritu. El mismo “parece, tiene la fisonomía de un escritor” dijo, al tiempo que agregó “la dueña de la peluquería lo tiene muy presente”.
Seguidamente, sostuvo “lo primero que me interesó fue construir un lenguaje, como un universo levemente futurista, desplazado .Enotes quise pensar un lenguaje específico que tuviera que ver con cierta transnacionalidad”. Keizman supuso que “tal vez tiene que ver con una experiencia mía: viví alguna vez en Chile, México y distintos lugares”.
En ese sentido, concluyó “me interesa trabajar una lengua cocoliche, un poco los proverbios, los refranes y de alguna forma hacer que ese mejunje una narración, que se ratifique desde el lenguaje”.